NĂM 1988
NĂM 1989 SSANGMUN, DOBONG, SEOUL
Ôi, nóng quá! Trời ơi!
Tối rồi đừng ăn nhiều quá!
Một lát rồi lại đánh rắm nữa!
Giờ thì kỳ nghỉ năm mới kết thúc rồi.
Ngày mai tôi phải đi làm...
Tôi chỉ muốn đánh ai đó thôi.
Nếu ngân hàng cũng được nghỉ thì tốt nhỉ.
Phải không bố?
Không có trường học thì tốt biết mấy.
Con sắp lên lớp 11 rồi.
Đừng có để rớt hạng xuống dưới 1.000 đấy.
Còn Deok Sun thì sao? Chị ấy cũng hạng 1.000.
Nó chưa bao giờ thấp hơn hạng 1.000 hết.
- Nó giỏi hơn con rồi. - Đúng đấy.
Tháng trước,
Deok Sun đã lên mười hạng.
Cái thằng này...
Nhắc mới nhớ, hạng 989 của chúng ta đâu?
Mua đồ ăn vặt ở siêu thị Dooly.
Chà, con bé đó không biết sợ.
Dạo này có rất nhiều vụ bắt cóc ngoài đường nguy hiểm lắm.
Sao thế?
Chết tiệt...
Này, cậu làm tớ giật cả mình!
Sao lại đi theo tớ?
Cậu đang nói gì vậy?
Đây là nhà tớ.
- Vậy lúc đi phát ra tiếng động giùm đi. - Tiếng gì?
Ai đi bộ mà phát ra tiếng chứ?
Tớ cũng đang định gọi cậu.
Sao chạy như ma đuổi vậy? Có người theo dõi à?
Cậu đó! Là cậu đó!
Cậu nói ai đang theo đuôi ai chứ?
Tớ chỉ đi về nhà thôi mà!
Cậu bị sao thế?
Sao cũng được!
- Này! - Sao?
Chúc ngủ ngon.
QUÁI THÚ VÔ HÌNH
Có không chị?
- Đây. - Cảm ơn chị.
Chị Bo Ra đâu?
Chị Bo Ra à? Đang đi hẹn hò.
Sao? Không phải họ chia tay rồi à?
Em nghĩ họ quay lại rồi.
Anh ấy là tình đầu của chị ấy mà.
Ai hát bài này vậy?
Nghe hay thế.
Là nhạc trên radio.
Là nhóm Dongmulwon. Em không biết à?
Bài hát tên là gì?
Đó là bài "Hyehwadong" của nhóm Dongmulwon.
Các thính giả của Đêm Đầy Sao ơi, tôi có vài tin vui đây.
Đêm Đầy Sao bắt đầu phát sóng từ năm 1969,
năm nay đã là 20 tuổi rồi.
Nên chúng tôi đã có một ý tưởng kỳ lạ này.
Các bạn tò mò không?
Các nhạc sĩ yêu thích chương trình của chúng tôi
và bản thân tôi, mời các thính giả
đến tổ chức Buổi Hòa Nhạc Đêm Đầy Sao!
Tôi nghe tiếng la hét của thính giả rồi đấy.
Từ văn phòng MBC vẫn có thể nghe được.
Trong buổi hòa nhạc đầu tiên của chúng tôi,
sẽ có rất nhiều nhạc sĩ lớn đến tham dự
và chúc mừng sinh nhật lần thứ 20.
Đầu tiên, tay đánh guitar
là Lee Chi Hyun.
Lee Moon Sae sẽ là tay guitar phụ.
Chà, tuyệt vời!
Tay trống, Kim Soo Chul!
Ôi chao!
Đàn piano, Woo Soon Shil!
Đàn synthesizer, Kim Chang Nam!
Và rất khó để sắp xếp lịch với người này.
Đàn guitar bass,
sếp lớn của Masam Trio,
Lee Soo Man!
Chúng tôi còn một người đặc biệt...
Nghe không? Lee Soo Man sẽ chơi bass.
Đội hình tuyệt vời!
Một diễn viên hài mới nổi của Đêm Đầy Sao,
Lee Kyung Kyu!
Lee Kyung Kyu cũng tham gia kìa.
Ai hài hơn, tớ hay anh ta?
Sun Woo, cậu không ngủ à?
Sàn nhà rất ấm đấy.
Cậu về nhà ngủ đi.
Nhà cậu ấm hơn.
Không lẽ vì ấm mà có thể ngủ ở phòng giáo viên luôn?
Chúc ngủ ngon.
Phòng giáo viên là nhà tớ.
Bố tớ là trưởng khoa.
Chào đón những người yêu thích Đêm Đầy Sao!
Hãy gặp nhau tại hội trường của Tòa nhà 63
lúc 8:00 tối vào ngày 11 tháng 1.
Sau thông tin tuyệt vời đó thì đây là bài hát cuối cùng.
Anh ấy là người lớn nhất của Masam Trio
và là người đảm nhiệm phần bass trong buổi hòa nhạc.
Là lần đầu anh ấy chơi bass,
nên anh ấy đích thân đến Mỹ để mua guitar bass.
Đây là bài "Happiness" của Lee Soo Man.
Hôm nay không thấy anh Choi.
Sao nay anh ấy không đi nhỉ?
Taek!
Bố cháu đâu?
Xin chào ạ!
Bố cháu đâu? Hôm nay không thấy đi quét dọn.
Bố đi Gimhae rồi ạ.
Bạn thân của bố bị ngất xỉu.
Ôi không.
Vậy qua đây đi, Taek!
Cùng nhau ăn đi.
Cô làm món sườn om đấy!
Vâng ạ!
Cháu đi cùng nhé?
Mẹ cháu đi đâu rồi à?
Không. Cháu muốn ăn sườn om thôi ạ.
Nơi đây là Hội Chữ Thập Đỏ à?
Đó là cái gì?
Nơi đi hiến máu.
Sao cậu lại ở đây, Dong Ryong?
Ăn ở nhà đi! Nhà cậu giàu mà!
Mẹ tớ đi làm sớm, bố thì làm cà ri.
Ở đây có sườn, sao mà không đến?
Sao cậu biết vậy?
Trong phòng tớ nghe hết.
Bố cậu đến Gimhae à?
Hôm nay xem phim trong phòng cậu đi.
Cô ơi.
Chào. Đến ăn đi.
Tớ ăn rồi.
- Nói mẹ cậu là nhà tớ thích miến trộn. - Được.
À phải.
Tuần sau Đêm Đầy Sao sẽ tổ chức bữa hòa nhạc!
Đi đi.
Không phải "bữa". Là "buổi".
Cậu giỏi nhỉ.
Đi đi! Có Lee Moon Sae, Lee Chi Hyun và Lee Soo Man.
Và...tự nhiên...tèn ten!
Lee Kyung Kyu cũng tham gia! Tèn ten!
Tớ đi.
Còn cậu?
Tớ phải đi thi đấu.
Tớ cũng muốn đi, nhưng không thể.
- Tớ... - Tùy. Dong Ryong, đi thôi.
Tớ phải đi Jeju để gặp em trai tớ.
Này các cậu!
Chỉ có Jung Hwan và tớ à?
Vậy để lần sau đi.
Tớ đi.
Cứ đi đi. Cậu thích Lee Moon Sae mà.
Mẹ ơi! Canh cơm cháy ở đâu ạ?
Chẳng phải cậu nói đã mua vé xem hòa nhạc của Lee Sun Hee à?
Lee Sun Hee?
Người đeo kính tròn hả?
Chà, sao cậu biết cô ấy? Tớ tưởng cậu chỉ biết nhóm Deulgukhwa.
Sun Woo đưa tớ vài cuốn băng.
- Ngày mấy có hòa nhạc thế? - Ngày 28.
Nhưng cậu không thể đến.
Tớ chỉ có hai vé.
Cậu đi với ai?
Cảm ơn, Sun Woo.
Không có gì. Nhưng cậu cũng không thể đến.
Tớ có người đi cùng rồi.
Em làm gì ở đây?
Bo Ra. Hãy đến buổi hòa nhạc của Lee Sun Hee với em.
Không. Sao chị phải đi với em?
Chỉ là vé xem hòa nhạc thôi.
Em không có ý gì.
Dù vậy thì chị cũng không đi.
Lúc trước chị nhịn em vì chị biết em là một đứa trẻ ngoan.
Trong lúc em đang dậy thì,
thích một chị cùng khu cũng bình thường.
Nên chị mới bỏ qua. Nhưng giờ sẽ không thế nữa.
Em đừng gây rối nữa.
Em chỉ là bạn của em gái chị.
Em là bạn của Deok Sun.
Đừng đi quá giới hạn nữa.
Việc này làm chị khó chịu và không thoải mái.
PHÒNG CHO THUÊ
ĐÊM ĐẦY SAO
Thật là tuyệt vời! Tuyệt nhất trong cuộc đời tớ!
Đau quá. Dừng lại đi!
Cậu bị sao thế?
Lạnh quá.
Sao cậu lại mặc váy chứ?
Đúng là không có ý thức.
Không có tớ thì cậu sống thế nào?
Cậu đang nói gì vậy?
Cậu mắng chửi tớ làm niềm vui mà!
Khi một cô gái nói lạnh,
người đàn ông nên đưa áo khoác cho cô ấy! Đúng chứ?
Điên sao? Sao tớ phải làm thế?
Làm ơn,
- có thể chụp ảnh giúp chúng tôi không? - Vâng.
Được rồi, tôi chụp nhé.
Một, hai, ba.
Cảm ơn.
Tôi chụp giúp hai người.
- Không cần đâu. - Cảm ơn.
Đứng gần nhau hơn đi.
Tôi chụp nhé.
Gần hơn chút nữa đi.
Cứ chụp đại...
Bắt đầu nhé. Một, hai, ba.
Từ lúc đó chắc là cậu ấy đã thích em rồi.
THÁNG 12 NĂM 2015
Xem cách đặt tay lên vai em kìa.
Nhìn biểu cảm đó đi.
Trông cậu ấy hạnh phúc chưa.
Chà, hồi đó,
em rất xinh đẹp.
Giờ thì sao?
Cần soi gương không?
Ối! Này!
Cái gì đây?
Anh ấy đóng cửa mấy ngày rồi.
Đó giờ lễ anh ấy vẫn mở cửa mà...
- Sun Young! - Vâng.
Đến chơi bài đi.
Bài à? Được!
Chơi nào!
Sao chuyện này lại xảy ra?
Tên khốn đó và tôi
đã định đi núi Jirisan vào tháng sau.
Moo Sung.
Chúng ta đến lứa tuổi này rồi à?
Khoảng 45 tuổi là đến lứa tuổi sắp chết à?
Thế còn vợ anh ấy?
Mi Yeon chỉ mới mười tuổi.
Chết thì làm gì có trước có sau.
Cuộc sống là như thế đó.
Liều mạng sống để làm gì chứ?
Rồi cũng sẽ đột ngột chết như thế này.
Xem này...
Chẳng thấy Jung Bong. Nó đi đâu à?
À, nó đi chùa rồi.
Đi chùa hả?
Sao vậy? Lại bệnh nữa à?
Nó chỉ muốn hít thở không khí trong lành.
Tôi nghĩ chắc nó muốn có không gian riêng.
Nó rất thích chùa.
Nó là Phật tử duy nhất trong nhà.
Chắc thức ăn ở đó không hợp khẩu vị của nó đâu.
Cô biết sau mì ramen Jung Bong thích gì không?
Các loại rau củ.
Nếu món cơm trộn mà có rau củ là nó sẽ phát điên lên.
Ăn rau củ không dễ béo lên thế đâu.
Xin phép, thưa thầy.
Con xin phép ăn thêm một tô nữa.
Mong thầy sớm được giác ngộ.
Bà Kang Man Soon!
Bà có đó không?
Xin lỗi.
- Sao cậu lại tìm bà ấy? - Cô là Kang Man Soon à?
Không. Không phải, nhưng tôi sống ở đây.
Cô sống ở đây à?
Tên cô là gì?
Kim Sun Young.
Cô là gì của bà Kang?
Đó là mẹ chồng tôi.
MỐI QUAN HỆ: CON DÂU
Xin hãy ký vào đây.
Ngay đây.
Cái gì đây?
Nhà của chúng ta sẽ bị bán đấu giá!
Đây là cái gì đây?
Bà Kang đã dùng căn nhà của cô để làm vật thế chấp
khi đi vay tiền.
Sao?
Cô nói thế ý là sao?
Bà Kang Man Soon không trả nợ cho ngân hàng,
nên chúng tôi bán căn nhà của cô.
Cô cần có mười triệu won để chuộc lại nó.
Nếu cô không trả mười triệu won vào ngày 1 tháng sau,
thì tòa án sẽ tiến hành quy trình bán nhà.
Cô vẫn còn thời gian,
nếu hoàn trả tiền thì quy trình sẽ được hủy bỏ.
Sao tôi phải trả cho số tiền mà tôi không mượn chứ?
Đừng nói vớ vẩn nữa.
Ai có quyền đưa nhà tôi làm vật thế chấp chứ?
Hủy ngay buổi đấu giá hay tịch thu tài sản gì đó đi!
Tài sản được đứng dưới tên của bà Kang Man Soon.
Nên bà ấy là chủ nhà
và không có vấn đề gì.
Bà ấy chỉ đứng tên cho ngôi nhà thôi!
Đây là nhà tôi!
Đây là căn nhà mà chồng tôi tặng cho tôi!
Cô hãy bàn bạc chuyện đó với người vay!
Tạm biệt.
Alô!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Mẹ chồng!
Sao mẹ có thể làm vậy?
Giờ chúng ta phải sống sao đây?
Chứ không lẽ tôi để con tôi phải ngồi tù à?
Giờ chúng ta là người lạ sao?
Có người trong tình trạng nguy kịch.
Chúng tôi phải đưa tiền để con tôi không ngồi tù.
Cô sẽ thấy dễ chịu hơn nếu nó ngồi tù à?
Mẹ hãy để yên cho cái nhà này đi!
Sao mẹ có thể làm như vậy?
Ôi trời, mười triệu won mà cô cũng không có sao?
Cô dùng hết lương hưu của con trai tôi làm gì vậy?
Cho dù cô có đi nhảy múa
hay đi hẹn hò với ai thì tôi cũng không quan tâm.
Nhưng hãy nhớ, cô dùng mạng sống của con tôi để làm thế.
Số cô đúng là tốt thật nhỉ?
Sống trong nhà tôi, nhận tiền của con tôi.
Cuộc sống của cô tốt thật.
Sao cũng được.
Khi nào bán nhà thì đưa bọn trẻ qua chỗ tôi.
Tôi có thể nuôi dạy chúng tốt hơn cô nhiều.
Cái gì đây?
Mình phải làm gì đây?
Giờ mình phải làm gì đây?
Chuyện gì vậy? Mình phải làm thế nào?
Sao chuyện này có thể xảy ra?
Sao anh lại thấy nhớ em nhiều thế này
Làm thế này à?
Chị đúng là chẳng thể nhảy được.
Sao lại có thể làm thế chứ?
Vậy thì em làm đi!
Sao anh lại thấy nhớ em nhiều thế này
Sao anh không nhận ra được bản thân mình
Anh biết rằng em hiểu cảm giác của anh
Chị không làm được à?
Phiền phức quá.
- Deok Sun. - Vâng?
Gọi Taek. Bảo nó qua ăn tối đi.
Đến ăn tối đi. Cậu phải ăn.
Không sao. Tớ không đói.
Ừ.
Cậu ấy không muốn ăn.
Chắc lại tự nhốt mình trong phòng!
Kệ đi. Chừng nào đói sẽ tự ăn thôi.
Đem qua cho thằng bé. Đừng làm đổ đó.
Kêu nó tranh thủ ăn lúc còn nóng đi!
Cậu ấy đúng là biết cách làm phiền người khác...
Trời ơi. Phiền phức thật!
Cậu đi đâu vậy?
Cậu nói cậu không ăn tối mà.
Tớ muốn nghỉ ngơi một chút.
Cho tớ à?
Ừ. Vậy đến nhà tớ ăn đi.
Được. Đưa cho tớ.
Choi Taek, cậu biết đang là tháng 1 chứ?
Sao vậy? Tớ đã làm gì sai à?
Cậu không lạnh à?
Nhà cậu ở ngay đó mà. Không sao.
Tớ không biết là cậu nhạy cảm hay ngu ngốc nữa!
Nhanh lên.
- Của cháu đây. - Cảm ơn.
Muốn ăn bao nhiêu thì ăn.
Khi nào bố cháu về?
Sáng mai ạ.
Bố nói đã đóng cửa tiệm quá lâu.
Chắc người đó rất thân với bố cháu.
Bố cháu chẳng bao giờ đóng cửa lâu thế.
Họ giống như Ba Chàng Ngự Lâm.
Bố cháu, chú Tae Yong và một người vừa qua đời.
Vậy sao?
Cảm ơn vì bữa ăn ạ.
Ừ! Ăn đi!
Alô?
Đúng đấy. Phải. Sao vậy?
Chờ chút. Tôi sẽ qua ngay.
Mẹ qua nhà Sun Woo một lát.
Ăn đi Taek. Nếu muốn ăn thêm cứ nói Deok Sun...
Con ăn phụ cậu ấy! Cậu ấy không ăn nhiều thế.
QUYẾT ĐỊNH CỦA TÒA ÁN QUẬN SEOUL
Mẹ chồng của cô thật vô lý.
Còn cháu bà ấy thì sao?
Bà ấy muốn ném chúng ra đường à?
Bà ấy nói sẽ nuôi chúng.
Bà ấy nói nếu tôi không muốn
thì cũng phải bán căn nhà này và chuyển qua nhà nhỏ hơn.
Bà ấy là loại người gì vậy?
Bà ấy làm tôi bực quá!
Nhưng đâu ra mà cô có được mười triệu won chứ? Trời...
Cô phải trả vào cuối tháng này à?
Đúng.
Nếu tôi trả tiền cho Ngân hàng Chohung vào cuối tháng,
thì buổi đấu giá sẽ tự động bị hủy bỏ.
Như kiểu bà ấy đang bảo tôi đi chết vậy.
Mỗi tháng tôi dựa vào 300.000 won mới vất vả sống được.
Mười triệu won tôi lấy ở đâu ra chứ?
Bà ấy bảo tôi đi chết đi đấy.
Nếu chỉ vài triệu won thì tôi có thể giúp.
Nhưng tháng trước tôi dùng hết tiền để phẫu thuật cho Jung Bong.
Dù vậy, tôi sẽ ráng gom góp cho cô.
Tôi giấu chồng mình cũng được khoảng hai triệu won.
Tôi sẽ mượn tiền từ vài người quen.
Không, không sao đâu.
Xin đừng làm thế.
Tôi cũng có liêm sỉ của mình.
Số tiền tôi đã mượn từ hai người cũng lên đến một triệu won rồi.
Lần này tôi sẽ tự mình tìm ra cách.
Nếu không được thì cứ vậy thôi.
Tôi sẽ phải dọn đi.
Sun Young.
Không sao đâu.
Không cần cảm thấy xấu hổ khi mắc nợ người khác.
Nếu cần cứ hỏi.
Không sao.
Tôi...
Tôi thật sự ổn mà.
Tôi sẽ lo liệu.
Mi Ran.
Không phải...
cuộc sống và thế giới này quá bất công sao?
Mặc dù tôi đã đi mượn tiền,
vài số tiền lặt vặt từ cả hai người,
nhưng tôi chưa bao giờ vay tiền từ ngân hàng.
Cả đời tôi chưa từng mắc nợ ai số tiền lớn đến thế cả.
Còn Sun Woo của tôi thì sao? Ôi trời.
Nó ghét thấy tôi phải chịu đựng.
Nó không muốn tôi đi rửa chén
hay đi làm giúp việc cho người ta.
Và vì thế,
nó chưa bao giờ dám đòi hỏi
một đôi giày hiệu nào từ đó đến giờ.
Tôi biết. Sun Woo là đứa ngoan nhất.
Vì cô đã nuôi dạy nó rất tốt.
Tôi đã sống như thế.
Tôi đã sống rất chăm chỉ.
Nhưng ba người bọn tôi vẫn sẽ bị đá ra đường
trong thời tiết lạnh giá này. Trời ơi.
Sun Young à.
Cho tôi hỏi nhé.
Cuộc sống chỉ khó khăn đối với một mình tôi thôi sao?
Sao tôi khó khăn thế?
Mẹ ơi, con trai mẹ về rồi!
Con về rồi à?
Con có đói không?
Tắm rửa đi. Mẹ có mua quýt cho con đó!
Vâng. Còn Jin Ju thì sao ạ?
Con bé ngủ rồi.
Mẹ ngủ đi. Lát con ngủ sau.
Cổ tay mẹ không sao chứ? Con nói mẹ đi bác sĩ đi mà.
Ừ, không sao. Mẹ sẽ đi.
Trời ạ, mẹ lúc nào cũng nói vậy.
Mẹ sẽ đi thật mà!
Đừng lo lắng quá.
Mẹ đem quýt vào phòng con nhé?
Vâng.
CẢM ƠN ĐÃ SỬ DỤNG NGÂN HÀNG CHÚNG TÔI
QUỸ ĐẠI HỌC CHO SUN WOO
Anh Choi! Anh về khi nào vậy?
Tối nay uống một ly nhé?
Ôi chà, đã là 6:00 tối rồi. Chắc đang phát chương trình Tour of Duty.
Sao Chủ Nhật thời gian trôi qua nhanh thế?
Tôi ra ngoài một chút.
Cứ ăn tối và đi ngủ đi.
Lại đi nhậu à?
Uống rượu không phải là phần trọng tâm.
Bạn của anh Choi đột nhiên vừa mới qua đời.
Nên đi để an ủi anh ấy, không phải vì tôi muốn uống đâu.
Lý do hay đấy.
Sao ông có thể tìm ra nhiều lý do để đi uống rượu vậy?
Chà, đó chính là tài năng thật sự đấy.
Hôm nay thật sự đi là để an ủi anh Choi mà.
Tôi chỉ uống một ly rồi về nhà.
Nên cứ ăn tối và đi ngủ trước đi.
No Eul, con phụ mẹ con đi.
Chắc là anh ấy rất buồn!
Chúc bố tối vui vẻ.
Anh ấy sẽ không suy nghĩ đúng đắn.
Anh Choi. Tôi đến rồi!
Này! Anh Choi!
Anh Choi. Này! Anh Choi.
Dậy đi!
Anh Choi!
Anh Choi, dậy đi!
Anh Choi.
Khoan đã.
Anh Choi!
Ôi trời.
Suýt chút nữa.
Tôi đã rất sốc.
Nếu đưa anh ấy đến trễ 30 phút thì đã không giữ được mạng rồi.
Chúa ơi.
Giờ anh ấy ổn chứ?
Cũng may là phát hiện sớm, nên giờ anh ấy ổn rồi.
Anh ấy xém chút nữa đã chết rồi.
Nhân tiện,
phẫu thuật xuất huyết não là vấn đề lớn.
Anh ấy phẫu thuật ổn cả chứ?
Anh ấy bị cao huyết áp nên phải cẩn thận.
Xuất huyết không nhiều lắm,
nên buổi phẫu thuật rất ổn.
- Cảm ơn rất nhiều. - Cảm ơn rất nhiều.
Anh ấy sẽ sớm tỉnh lại.
Chúng ta sẽ phải theo dõi,
nhưng anh ấy sẽ có thể ăn và nói chuyện lại sớm.
Ôi Chúa ơi.
Tay anh ấy có thể sẽ run.
Đây là triệu chứng thông thường sau khi xuất huyết não,
nên không cần lo lắng.
Nếu anh ấy chăm sóc bản thân tốt thì sẽ hết thôi.
Vâng.
Anh đã cứu mạng anh ấy.
Rất hiếm khi
bệnh nhân xuất huyết não được phát hiện sớm để phẫu thuật.
Ồ, thì ra vậy.
Anh ấy là người tốt
nên tôi đoán là anh ấy được ban phước.
Cảm ơn bác sĩ.
Cảm ơn.
Thật nhẹ nhõm.
Ôi trời.
Khổ thân anh ấy.
Anh ấy không có vợ và tôi không liên lạc được với Taek.
Bà nghe bác sĩ nói mà, đúng không?
Rượu đã cứu mạng anh ấy!
Thôi được rồi.
Gọi lại cho Học viện Cờ vây đi.
- Ôi! - À,
khi nào cô đến bệnh viện?
Tôi định đi đây. Cái gì thế?
Tôi nấu cháo, phòng khi anh ấy không ăn được.
Hôm nay anh ấy ăn được rồi, nhỉ?
Chiều nay là anh ấy bắt đầu được ăn rồi.
Thật sao? Lần sau tôi sẽ nướng cá đù vàng.
Ăn cá sẽ tốt hơn thịt đỏ.
Được ăn cá đù vàng chắc anh ấy vui lắm!
Anh ấy không có thuê điều dưỡng đúng không?
Chắc là không có đâu.
Không biết anh ấy dùng tiền để làm gì nữa.
Nếu thuê một người sẽ rất thuận tiện.
Chúng ta có thể nấu ăn cho anh ấy,
nhưng đi vệ sinh và tắm rửa sẽ rất khó.
Vì anh ấy luôn cô đơn một mình.
Taek sẽ ra vào thường xuyên.
Thằng bé sẽ chăm sóc anh ấy, nên đừng lo.
Trông ngon quá.
- Cũng chẳng có gì. - Chà, nhìn ngon quá.
Trời ạ.
Anh Choi Moo Sung.
Tôi sẽ đo huyết áp.
Sao anh lại ngồi dậy? Sẽ chóng mặt đó.
Người giám hộ của anh không ở đây à?
Tay anh sẽ run nhiều lắm.
Sẽ bất tiện một thời gian .
À, tôi có một người.
Tôi có một đứa con trai.
À, người nổi tiếng đó sao?
Tôi nghe nói cậu ấy rất bận.
Bác sĩ nói với tôi hôm nay mới gặp con trai anh.
Bố của cậu rất may mắn.
Bị xuất huyết thường sẽ bị tê liệt
hoặc có vấn đề về phát âm.
Nhưng bố cậu đã nhanh chóng phát hiện
nên cuộc sống sẽ không gặp phải khó khăn gì đâu.
Phẫu thuật cũng thành công.
Trong một tuần là bố cậu có thể về nhà rồi.
Cảm ơn bác sĩ.
Đã vượt qua được chướng ngại vật lớn nên đừng lo.
Bố cậu lo cho bản thân là được.
Vâng. Cảm ơn bác sĩ.
Và còn một chuyện...
Cho tôi xin chữ ký nhé?
À, vâng.
Bố ổn mà.
Bố không thấy đau.
Bố, bố suýt chết rồi đó.
Suýt nữa con thành trẻ mồ côi.
Bố sẽ không bỏ con lại dễ dàng thế đâu.
Mọi thứ đều ổn cả rồi.
Đừng lo và tập trung vào việc của con đi.
- Bố thuê điều dưỡng đi. - Trời ạ.
Không. Tay chân bố đều ổn, tại sao bố phải làm thế?
Tuần này con sẽ đi Trung Quốc.
Con không ở nhà. Sao bố tự làm một mình được?
Trời ơi, mấy cô kia cứ đến đây hằng ngày mà.
Bố không sao đâu.
Con tự lo cho mình đi. Được không?
Nhưng mà con đã làm gì vậy?
Bố nghe nói anh Lee ở học viện sẽ không đi cùng con.
Bố phải đi Trung Quốc với con thôi.
Không sao đâu.
Có quản lý đi cùng con mà.
Con đi một mình vẫn ổn mà.
Nhưng vẫn phải có người chăm sóc con.
Bố lo cho bản thân mình đi.
Người giám hộ?
- Xin hãy trả tiền viện phí. - Vâng.
Vâng.
Này! Tôi đến rồi!
- Người đã cứu... - Nhanh lên.
Xin chào!
Anh thấy ổn chứ?
Tay anh có run nhiều không?
Tôi đỡ hơn nhiều rồi.
Mi Ran nấu cho anh ít cháo.
Ăn cùng ít canh tương đậu đi.
Cảm ơn.
À phải.
Nếu anh muốn ăn gì hay cần gì, hãy cho tôi biết.
Trên đường đi làm về thì tôi sẽ lấy cho anh luôn.
Tôi có một việc cần nhờ.
Anh đã cứu mạng tôi rồi,
tôi có thể nhờ anh thêm một việc không?
HỘ CHIẾU
Nhưng sao lại là chị ấy?
Jung Hwan hay Sun Woo đi cũng được mà.
Deok Sun à?
Con gái thứ hai của tôi? Đứa hạng 989?
Anh nói Deok Sun à?
Lần này Taek sẽ đến Trung Quốc.
Không biết con bé đi cùng Taek được không?
Mỗi lần nó ra nước ngoài thi đấu,
sẽ luôn có anh Lee hoặc tôi đi cùng nó.
Nhưng lần này cả hai chúng tôi đều không đi được.
Nếu không có ai chăm sóc nó,
nó sẽ như xác chết trong phòng. Không đi ra ngoài.
Nên...
Con bé chỉ cần đảm bảo nó ăn đầy đủ là được.
Ôi trời.
Chắc là anh chưa suy nghĩ thấu đáo rồi.
Con bé đó ngốc lắm, chẳng biết cái gì đâu.
Deok Sun sẽ làm tốt thôi.
Taek đi với con bé sẽ thoải mái hơn với ai khác.
Nhưng còn Jung Hwan và Sun Woo nữa.
Hai đứa nó sẽ lên lớp 12 trung học,
nên chúng phải học...
À không. Ý tôi là...
Con bé ít...
Ý tôi là...
Được rồi. Tôi hiểu.
Anh nói đúng.
Khu này, đứa duy nhất chẳng học hành gì là Deok Sun của chúng tôi.
Không phải thế.
Con trai thì làm hộ chiếu lâu hơn.
Họ nói phải mất vài tháng.
Nhưng Deok Sun là con gái,
nên nếu có Học viện Cờ vây giúp thì chỉ cần vài ngày là có.
Nên...
À, nếu khó quá thì con bé không đi cũng không sao.
Tôi chỉ hỏi thôi.
Không. Không phải như thế.
Tôi thấy tội cho Taek.
- Khi nổi giận thì Taek rất đáng sợ, nhỉ? - À không.
Taek thích Deok Sun.
Hai đứa sẽ hòa hợp với nhau thôi.
Taek sẽ thua thôi.
Ai chăm sóc cho ai chứ?
Cái vali đó con lấy đâu ra vậy?
Từ phòng của Taek.
Còn máy ảnh?
Là của Taek.
Đồ ăn trộm.
Không sao. Cậu ấy không biết đâu. Cậu ấy ngốc lắm.
Sao con lại nói chị mình là ăn trộm?
QUẢNG CHÂU, TRUNG QUỐC
TRẬN CHUNG KẾT CỜ VÂY CHÂU Á TRUYỀN HÌNH
TIẾP TÂN
Sao nhiều hành lý thế?
Của cháu hết sao?
Vâng. Đây là lần đầu cháu ra nước ngoài,
cháu mang mọi thứ để đề phòng.
Cháu là bạn của Choi Taek hạng 6 dan à?
Vâng. Là bạn cùng khu, thanh mai trúc mã.
Kỳ thủ Choi có một người bạn dễ thương thế này.
Thanh mai...
Bạn gái à?
Sao ạ? Chú nói gì vậy ạ?
Bọn cháu chỉ là bạn.
Chú cũng là người của Học viện Cờ vây ạ?
Chú cũng chơi cờ à?
Hai người này là phóng viên.
Máy ảnh của chú tuyệt quá!
Anh ấy cũng là người mới.
Là lần đầu anh ấy đi nước ngoài.
Cũng là lần đầu tiên anh đi nước ngoài nhỉ, anh Yoo?
Tôi từng đến Nhật một, hai lần.
Đây là chìa khóa phòng.
- Nhận phòng xong rồi. - Cảm ơn.
Chúng ta có thể dùng chung phòng.
Đây là cho Deok Sun, phòng 403.
Đây là cho kỳ thủ Choi, phòng 405.
Hai phòng đối diện nhau để dễ dàng liên lạc.
Và đây là...
chìa dự phòng của kỳ thủ Choi.
Giữ cái này.
Cậu ấy từng ngất xỉu trong phòng một lần,
nên cứ giữ phòng hờ.
Vâng.
Chìa khóa của cậu đây. Phòng 405.
Ừ.
Chúng ta sẽ ăn tối ở nhà hàng Trung Hoa của khách sạn.
Tập trung ở sảnh lúc 6:00.
Tớ lên trước nhé.
Cháu đi trước.
Tớ sẽ qua đi cùng cậu lúc 5:55 nhé.
Cậu ấy không đi đâu.
Trước trận đấu cậu ấy không ăn.
Nhất là trận đấu diễn ra ở Trung Quốc thì càng không ăn.
Thức ăn không hợp khẩu vị và không tiêu hóa được.
Trước trận đấu cậu ấy rất nhạy cảm.
Nhưng mà, chú ơi,
ở đây có món thịt chiên chua ngọt không ạ?
Chắc là ngon lắm!
Đúng đấy.
Chà, không đời nào!
Cháu ăn hết được không?
Ừ. Ngồi đi.
Vâng!
Kỳ thủ Choi đâu?
Cậu ấy nói sẽ ăn sau.
Biết ngay mà.
Khi có bố cậu ấy ở đây thì cậu ấy giả vờ như mình đang ăn.
Nơi này nổi tiếng lắm ạ?
Đồ ăn ở đây rất ngon.
Thành phố này gần biển nên các món cá rất ngon.
Còn nhà hàng nào có thức ăn ngon ạ?
Nghe nói có một nhà hàng Nhật nổi tiếng quanh đây.
- Quán sushi ở bên kia đường à? - Phải.
Nổi tiếng lắm, nhưng ta không đi được.
Sao vậy ạ? Sao tối mai ta không ăn ở đó?
Ở đó đông lắm.
Phải đợi ít nhất một tiếng.
Cháu ăn ngon nhỉ.
Thật đấy.
Miễn là có thức ăn!
Cái gì? Ai mà có được chừng đó tiền chứ?
Thật tàn nhẫn!
Bà ấy là ác quỷ!
Sao có thể lấy căn nhà đó đi thế chấp chứ?
Chị à.
Để em đi làm ầm lên.
Không sao mà.
Như thế không giải quyết được gì đâu.
Quên chuyện đó đi.
Em cứ ăn uống đầy đủ và lái xe cẩn thận đó, Tae Soo.
Đây là lúc để chị lo cho em sao?
Chúng ta lấy mười triệu won đâu ra?
Chị sẽ lo liệu mọi việc.
Em đừng có nói bất kỳ lời nào với mẹ về chuyện này đó.
Hiểu chưa?
Được rồi.
Tạm biệt.
Sun Young. Tôi có làm sườn nướng.
Sáng mai đem đến bệnh viện nhé.
Anh ấy ăn được rồi nhỉ?
Phải.
Tôi cũng đến đó để lấy dĩa của cô về.
Cô trông Jin Ju được không?
Anh Choi không cần có điều dưỡng mà vẫn ổn.
Không có vợ nữa. Thật tuyệt vời.
Tốt thật đấy.
Tôi biết.
Chà, sườn nướng à?
Nhân tiện,
tôi không biết liệu Deok Sun có đang ổn không.
Chắc nó sẽ đi loanh quanh.
Tôi đã dặn nó phải làm gì rồi,
nên chắc nó không gây ra phiền phức gì.
Cùng lắm một hoặc hai vụ nhỏ thôi nhỉ?
Phòng tắm! Hỏng rồi!
Nước chảy tỏn tỏn tỏn cả đêm.
Cả đêm tôi không ngủ được.
Được chứ?
Còn phòng thì quá lạnh.
Tôi suýt chết cóng rồi! Ngủm...
Môi tôi suýt tê liệt luôn rồi.
Tôi hiểu tại sao con bé lại làm thế.
Đêm qua tôi cũng không ngủ được.
Tôi nghe tiếng nước chảy từ nhà vệ sinh cả đêm.
Tôi suýt chết cóng luôn.
Cửa sổ không đóng.
Là con gái nên càng thấy không thoải mái.
Tôi nghĩ các phòng ở tầng chúng ta đều thế.
Khoan.
Như vậy thì kỳ thủ Choi sẽ không ổn.
Họ cố tình làm vậy!
Thật sao?
Chuyện này thường xảy ra mà.
Hôm nay kỳ thủ Choi đến trễ. Cậu ấy ngủ quên à?
Thi đấu ở tầng 7, phải không?
Tôi cá các phóng viên Trung Quốc đã lựa được chỗ tốt.
Xin phép.
PHÒNG CHỜ CỦA CHOI TAEK HẠNG 6 DAN
Còn 30 phút nữa.
Vậy chúng ta ngồi đây đợi đến lúc đó à?
Trước trận đấu cậu ấy sẽ không rời khỏi phòng, dù có gì xảy ra.
Thời gian một mình của cậu ấy.
- Tôi đi vệ sinh đây. - Vâng.
Kỳ thủ Choi! Chụp hình nhé?
Xin lỗi,
nhưng anh đi ra được không?
Tôi xin lỗi.
Anh làm gì vậy? Anh điên rồi à?
Trời ơi. Anh đáng bị đánh thế này!
Trước trận cậu ấy còn chẳng uống nước! Mấy kỳ thủ khác cũng vậy.
Họ rất hao tổn sức lực cho trận đấu.
Tôi xin lỗi.
Trận đấu sắp bắt đầu.
- Xin mời vào. - Cảm ơn.
Alô?
Tae Yong!
Sao anh lại gọi đến vậy?
Trời ạ.
Tae Soo kể anh phải không?
Kể nhanh thế cơ à?
Em đang tìm cách. Đừng lo.
Em biết là anh không có tiền mà!
Không sao!
Mười triệu won không phải con số nhỏ.
Em biết là anh có bạn bè giàu có.
Rồi. Em sẽ nói chuyện với anh ta.
Phải do chính miệng người mượn tiền nói.
Em sẽ hỏi, nên anh đừng nói gì nhé.
Em đã nói rồi mà.
Em sẽ làm thế!
Rồi. Em hiểu rồi.
Tạm biệt.
CÔNG TY BẤT ĐỘNG SẢN
Mời vào.
Tôi xin lỗi.
Trong đó thế nào rồi ạ?
Đen, thắng nửa điểm.
Ý là cậu ấy thắng.
Vậy là đã xong rồi ạ?
Không. Đây là trận đầu trong ba trận thôi.
Nếu trận ngày mai thắng thì mới vô địch.
Nếu không thì phải thi vòng ba.
À vâng.
Taek, ra thôi. Chúng ta ở đây.
Ừ.
Bữa tối nay là món Hàn.
Tớ sẽ sang kêu cậu.
Tớ không muốn ăn.
Sáng mai 7:00 gọi tớ dậy nhé.
Ừ.
Cậu ấy không đi ăn đâu.
- Phải làm sao đây? - Đừng lo.
Ngày mai sau khi kết thúc thì cậu ấy sẽ ăn mà.
Cháu phải làm gì?
Cháu nghĩ cháu sẽ ăn nhiều lắm.
Cháu đói quá.
Hiệp hội Sinh viên Đại học ở Seoul tổ chức một cuộc họp
và đang biểu tình quy mô lớn để thiết lập chủ nghĩa dân chủ.
Khoảng mười học sinh bị thương...
Bo Ra về nhà sớm rồi nhỉ?
Con bé về lúc nãy rồi. Đang ngủ.
Khoảng 5.000 sinh viên đến từ Tổ chức Dân chủ Hàn Quốc
và 5.000 người từ Hiệp hội Chủ nghĩa Dân chủ
đang mong đợi biểu tình quy mô lớn.
Nếu con bé này dám đi biểu tình như thế,
tôi sẽ cạo đầu nó và đưa nó vào chùa.
À phải.
Nhắc mới nhớ,
Jung Bong vẫn đang ở chùa, phải không?
Chùa nào vậy?
Là một ngôi chùa rất nổi tiếng.
Có tên thương hiệu.
Thật ngớ ngẩn!
Chùa nào thì cũng thế.
Làm gì có cái thương hiệu nào.
Có một cái thường xuyên lên TV đó.
Không biết cậu ấy có ăn sáng không.
Bữa sáng ở đây ngon lắm.
Cháu đã ăn hết năm dĩa.
Làm tốt lắm.
Cậu ấy đến rồi.
Làm ơn. Xin lỗi.
CHOI TAEK, HẠNG 6 DAN
Xin mời vào.
Anh Yoo! Đi thôi.
Cậu ấy phải ra rồi.
Vâng, cháu sẽ hộ tống cậu ấy.
Taek!
Họ muốn cậu ra đó.
Ừ.
BẤT ĐỘNG SẢN JAEIL
Con đi đâu à?
Vâng. Con qua Jung Hwan.
Vậy thì đem mấy cái dĩa này sang đó đi.
Vâng.
Ở trên bàn đó.
Chào. Đây này.
Mẹ, con để ở đây nhé!
Được!
Đi thôi.
Đi đâu?
Dong Ryong đến tận Dobong và thuê phim Emma in Paris.
Cậu ấy đợi ở nhà Taek.
À. Này.
Đợi đã!
Sao?
Tớ phải đi gặp No Eul một lát.
Đừng dẫn em ấy theo. Em ấy ba hoa lắm.
Được rồi. Cậu đi trước đi.
Nhanh lên đó!
Chị Bo Ra.
Chị ấy không có ở đây.
Có gì vậy?
Hả? À...Anh có việc cần hỏi chị ấy.
Nhưng mà chị ấy đi đâu?
Đi biểu tình.
Chị ấy sẽ ổn thôi nhỉ?
Tất nhiên.
Chị ấy giỏi nhất là bỏ chạy.
Phản đối!
Im lặng!
Vào đi.
Cúi đầu xuống!
Tránh ra.
Tránh ra!
Có phải bất động sản Jaeil không?
Không biết có căn nào rẻ rẻ một chút không?
Tốt nhất là ở Ssangmun.
Ồ. Không có căn nào rẻ hơn à?
Vâng, xin hãy gọi cho tôi.
Vâng.
- Sun Young. - Sao?
Hôm nay cô cũng phải đi rồi.
Mi Ran bị đau mắt cá chân.
Có nghiêm trọng không?
Cô ấy trượt cầu thang.
Hôm nay tôi phải chăm sóc cả hai người. Nên nay cô đi được không?
Chúng tôi sẽ lo việc ăn uống cho Sun Woo và Jin Ju.
Được. Người trẻ nhất nên đi mà.
Sáng nay tôi nhận được cuộc gọi từ anh Choi,
anh ấy cần dầu gội và dầu xả.
Đã đến lúc anh ấy cần gội đầu rồi nhỉ?
Anh ấy chưa gội từ sau khi phẫu thuật.
Tóc anh ấy chắc là nhờn và bết rồi.
Chẳng phải lúc nào nó cũng như thế sao?
Sao lại là xe lăn?
À phải. Không phải hôm nay Taek thi đấu sao?
Có thắng không?
Tôi chưa nghe tin gì từ nó.
Cảm ơn ạ.
Cậu ấy sẽ lập kỷ lục.
Chú à, sao một người có thể ngồi yên trong vòng mười tiếng được vậy?
Cậu ấy phải người không?
Cậu ấy không biết là đã mười tiếng trôi qua.
Không đời nào.
Đã kết thúc. Xin mời vào.
Chú ơi, Taek thua à?
Không, thắng rồi.
Hả? Vậy sao biểu cảm cậu ấy lại như vậy?
Làm cháu bối rối quá.
- Là nghi thức của cờ vây. - Sao?
Người chiến thắng phải khiêm tốn.
Và người thua cuộc phải lịch sự.
Đó là nghi thức của cờ vây.
Xin lỗi.
Gì vậy chứ? Nếu vui thì phải tỏ ra mặt.
Còn bao nhiêu người?
Năm à?
Này. Xuống đi.
Ôi trời. Không thể tin được!
Ở đây là Nanjido đó!
Vậy đến đồn cảnh sát nhé?
Này! Tới cô.
Dám nói chuyện trống không sao?
Anh quen biết tôi à?
TONGILCHON, PAJU
Để tôi tiễn cô ra. Tôi cần tập thể dục.
Tôi không có về.
Tôi muốn ra hít thở không khí
và đi mua ít bánh cá.
Ôi.
Trên đường đến đây tôi có thấy. Năm cái giá là 200 won.
Tôi sẽ đi mua một ít, ngồi cẩn thận nhé.
CƠ KHÍ DAEHO
Là anh à, Tae Yong?
Đúng đấy. Là tôi đây.
Trời ạ. Sao chuyện này lại xảy ra?
Anh đến làm gì?
Tôi ổn mà.
Đâu có.
Anh có biết tôi lo lắng thế nào không?
Vậy sao lâu thế mới đến thăm?
Tôi đi công tác, chỉ vừa mới về thôi, đồ khốn.
Tôi biết ngày này rồi cũng sẽ đến.
Anh bị huyết áp cao,
nhưng lại không uống thuốc hay kiểm soát chế độ ăn.
Trời ạ.
Giờ anh sẽ phải tự chăm sóc sức khỏe mình đi chứ?
Moo Sung, hãy tự chăm sóc mình. Được chứ?
Đừng chỉ sống vì Taek. Hãy sống vì chính mình đi chứ.
Anh chỉ có một cuộc đời thôi,
nó sẽ trôi qua rất nhanh.
Anh định chết đem theo hết số tiền đó sao?
Ừ. Tôi sẽ bỏ hết tiền vào quan tài của mình.
Đồ tồi.
Này.
Giờ Jae Sang đã mất rồi,
anh là người bạn thân duy nhất mà tôi còn đấy.
Làm ơn, hãy chăm sóc sức khỏe. Được chứ?
Được rồi. Đừng có cằn nhằn nữa!
Còn nữa. Moo Sung à.
Gì vậy?
Anh vẫn chưa nghe nói gì, đúng không?
Nghe gì?
Chắc nó chưa nói với anh.
Anh đang nói gì vậy? Nó là ai?
Lạnh quá.
Cóng thật.
BẠN TRAI
NHÀ
Đây này.
Muốn ăn bao nhiêu cứ ăn.
Vâng.
Cảm ơn ạ.
TẦNG TRÊN (JUNG BONG)
Ôi trời.
- Được rồi. - Ôi!
Tôi sẽ không thua đâu. Tiến lên!
- Tiến lên! - Ôi trời.
Anh ấy dễ thương quá.
- Ôi trời! - Tiến lên.
Mọi người đi đâu hết cả rồi?
Chết tiệt.
NHÀ PHÍA TRƯỚC (SUN WOO)
Chết tiệt.
Đừng nghe máy!
Alô?
Ai vậy?
Alô?
À...Là chị đây.
Bo Ra.
Chị là...Bo...
Sung Bo Ra đây!
Chúc mừng nhé.
Chúc mừng.
Chúng ta sẽ tổ chức một bữa tiệc mừng ở phía trước. Đi thôi.
Cháu hơi mệt.
Cháu sẽ nghỉ ngơi trong phòng với bạn.
Phải, đã hai ngày cháu không ngủ rồi nhỉ?
Cháu cũng không ăn gì.
Đó chính là điều tuyệt vời nhất của tuổi trẻ nhỉ.
Không ăn bữa nào sao vẫn ổn vậy?
Sức chịu đựng của cháu tốt thật.
Lần thi này cháu ăn rất ngon ạ.
Cháu không bỏ bữa nào.
Cháu ngủ rất ngon, phòng rất tuyệt vời và ấm áp.
Lần này trạng thái của cháu rất tốt.
Sao chứ?
Cháu ăn à?
Vâng.
Không phải chú là người mua cho cháu à?
Chú ư?
Mua gì?
Tốt thật, Jangpyo.
Cảm ơn nhé.
Taek à! Tớ chiên trứng cho cậu này!
Jangpyo à. Cảm ơn!
Tốt lắm!
QUÁN ĂN NHẬT BẢN XIN KÍNH CHÀO
Phòng tắm! Hỏng rồi!
Nước chảy tỏn tỏn tỏn cả đêm.
Cả đêm tôi không ngủ được. Được chứ?
Được chứ?
Còn phòng thì quá lạnh.
Tôi suýt chết cóng rồi! Ngủm...
Môi tôi suýt tê liệt luôn rồi.
Bạn tôi là báu vật quốc gia của Hàn Quốc!
Nếu anh không đổi phòng thì có thể xảy ra xung đột ngoại giao đó!
Được chứ?
Đổi phòng cho chúng tôi đi!
Được chứ? Tốt lắm!
Cảm ơn! Được rồi!
Chết tiệt. Sung Deok Sun à!
- Jangpyo, cái này bị khét rồi. - Cái gì?
Cái này khét rồi. Nhìn màu nó xem.
Phần cháy ngon lắm.
Không đúng đâu. Khét rồi.
Nó ngon hơn mà.
Được rồi. Vậy làm cho tôi thêm một cái nữa đi.
Sao?
Làm thêm cho tôi một cái, nó cháy rồi.
Nó có vị ngon hơn.
Được rồi, nào. Một cái nữa thôi.
- Nào? - Phải, Jangpyo. Cảm ơn.
Bạn của cháu rất tuyệt.
Tuyệt hơn bố cháu nhiều.
À, vâng. Cháu phải đi gọi điện thoại.
Con vất vả rồi.
Bố ổn mà.
Ừ. Mấy cô đều ghé qua mỗi ngày.
Deok Sun thì sao? Có mua cho nó nhiều đồ ăn ngon không?
Thật sao?
Ngày mai nghỉ ngơi cho tốt đi.
Ừ. Được.
Đồ ăn à? Đồ ăn ở bệnh viện vẫn ổn.
Con nhớ đừng bỏ bữa đó. Ừ.
Có phải ở Gangnam chỉ toàn người keo kiệt không?
Đến cả bánh cá cũng ốm nữa.
Sao anh lại nhìn tôi như thế?
Trên mặt tôi có gì à?
Sun Young.
Sao cô không nói với tôi?
Anh trai tôi nói rồi à?
Cô này.
Chúng ta gặp nhau mỗi ngày mà.
Sao tôi phải nghe điều đó từ miệng Tae Yong chứ?
Còn nữa. Moo Sung à.
Gì vậy?
Anh vẫn chưa nghe nói gì, đúng không?
Nghe gì?
Chắc nó chưa nói với anh.
Anh đang nói gì vậy? Nó là ai?
Em gái tôi, Sun Young.
Sao vậy?
Tôi đã định nói với anh.
Nhưng nó bảo tôi đừng nói. Đích thân nó sẽ nói với anh.
Chuyện là...
Moo Sung.
Tôi không nói cho anh nghe là vì tôi thấy xấu hổ.
Trời, cô xấu hổ cái gì chứ?
Tôi giống như anh trai của cô vậy!
Tôi còn không thấy ngại với tình trạng hiện tại và dùng ống thông.
Sun Young à.
Trong cuộc sống,
đôi khi ta phải mắc nợ người khác hoặc gây phiền phức cho người khác.
Mọi người đều sống như thế.
Đừng tự chịu đựng quá nhiều.
Tôi chỉ muốn anh thấy...
là tôi sống một cuộc sống tốt thôi.
Cái quái gì...
Cô đang sống tốt đấy!
Làm sao có ai sống tốt hơn được?
Cô đã nuôi dạy Sun Woo và Jin Ju rất tốt.
Đó là một kỳ công đáng kinh ngạc.
Cô điều hành gia đình tốt,
và nuôi dạy con cái tốt.
Cô thậm chí còn chăm sóc tốt cho bạn bè cũ ở chung khu nữa.
Nếu lúc đó cô không gọi tôi đến Seoul,
thì chắc tôi vẫn còn uống rượu cả ngày, không thể quên được mẹ của Taek.
Cảm ơn cô...
vì đã gọi tôi đến đây.
Đâu có gì.
Ôi trời.
MÙA THU, NĂM 1977
Alô?
Ôi, Sun Young à?
BONGHWANG, GIMHAE, NAM GYEONGSANG
Sao tôi có thể đến Seoul được?
Tôi chỉ muốn ở đây.
Đến Seoul đi!
Nếu anh ở đó,
anh sẽ không quên được Min Joo đâu. Cô ấy đã mất rồi!
Taek lớn lên ở Seoul cũng tốt hơn mà.
Đến ở chung khu với chúng tôi đi.
Seoul không có chỗ để sống.
Tôi không thể sống ở nơi như thế.
Moo Sung à, ở đây còn giống nông thôn hơn ở Gimhae đó.
Mọi người ở đây tử tế lắm.
Tin tôi đi, dọn lên đây đi.
Anh phải sống cuộc sống của mình.
Anh còn tính bám lấy Min Joo bao lâu nữa?
Cháu là Taek à?
Phải không?
Chà, cháu đẹp trai quá!
Trông cháu chẳng giống bố gì cả.
Thiên đường đã cứu vớt cháu.
Hãy qua nhà cô ăn tối đi.
Nào! Đi thôi.
Đi thôi nào!
Chuyển đến Seoul là điều tuyệt nhất tôi từng làm.
Nếu không có người ở khu này, thì có lẽ giờ tôi đã chết rồi.
Tôi mắc nợ và làm phiền người khác, nên tôi thấy có lỗi.
Nhưng tôi không lo lắng.
Sẽ có ngày tôi đền đáp lại cho mọi người.
Nên cô cũng đừng cố gắng tự làm mọi thứ.
Cô đang mắc nợ người khác. Vậy thì sao chứ?
Đây là mười triệu won.
Cầm đi. Tay tôi đau quá.
Không được, Moo Sung! Tôi không nhận số tiền này đâu.
Cô có nghe nãy giờ tôi nói gì không?
Cầm đi!
Tôi không có cho cô số tiền này. Tôi cho mượn. Được chứ?
Cô có thể trả tôi sau.
Cầm đi!
Và cái này...
Tôi tặng cô.
Mau đi chữa cổ tay đi, trong lúc tôi còn nói tử tế.
Tôi đã đặt lịch hẹn với bác sĩ hết cả rồi.
Cô chỉ cần đến tầng một làm thủ tục là được.
Có thể đến bất cứ lúc nào.
Cô nên đi đi. Được chứ?
Khi Tae Yong ghé qua, anh ấy không hề lo lắng cho tôi.
Anh ấy chỉ toàn lo lắng cho cô thôi.
Đừng làm cho anh ấy lo nữa.
Khi nào cô cần giúp đỡ thì cứ lên tiếng.
Và khi nào gặp khó khăn thì phải nói.
Đừng sống một cách khó khăn như vậy.
Ăn bánh cá đi.
Đây.
Nhắc mới nhớ. Cô mua bao nhiêu cái bánh cá thế?
Đây là bao nhiêu?
Chúng ta có thể ăn hết.
Trời ạ. Lúc nào cô cũng mua nhiều hết.
Tôi sẽ ăn hết tất cả!
Tôi cũng có thể đem về.
Bánh cá của Gangnam có gì khác không?
Làm sao chúng ta ăn hết được?
Tôi nghĩ chúng sẽ khác.
- Tôi... - Ừ.
Chụp hình.
Chụp hình?
Với anh ấy.
Ồ, với Taek à?
Trời ạ. Đương nhiên tôi có thể làm thế.
Deok Sun à. Lên lầu thôi.
Taek, Jangpyo muốn chụp ảnh với cậu.
Được.
Tên anh ấy là Jangpyo à?
Hai người là bạn rồi!
Bọn cháu cãi nhau xong thì lại thân.
Này. Cười chút đi.
Được rồi.
Một, hai, ba!
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Còn hai cháu?
Chú sẽ chụp hình giùm.
- Bọn cháu à? - Đến kia đứng!
Đi đi! Không sao!
Chú ấy chụp ảnh rất đẹp.
- Nhanh lên. Đứng kế nhau đi. - Đi đi.
Trời ơi, hôm nay tớ không đẹp.
Cậu đẹp lắm.
Thật sao?
Ừ. Quần áo của cậu cũng xinh nữa.
Quần áo trông ổn chứ?
Ừ.
Là đồ của cậu đấy.
Được rồi. Chú chụp đấy nhé!
Một, hai, ba!
Anh yêu à. Hình này là khi nào vậy?
THÁNG 12 NĂM 2015
Em đã bảo anh mặc quần áo ấm hơn.
Anh thật sự không nghe lời.
Tháng 1 năm 1989.
Chà. Cả những thứ nhỏ nhặt mà anh cũng nhớ.
Đây là ngày tuyệt nhất đời anh, phải không?
Phải không?
Sao anh có thể nhớ
chuyện đã xảy ra vào 30 năm trước chứ?
Anh nhớ hết mọi thứ về em đúng không?
Em cần kính lão rồi à?
Ở dưới có ghi ngày kìa.
Em xấu hổ phải không?
Chắc chắn rồi.
Em uống nước không?
Không, cảm ơn. Anh uống đi.
XE BUÝT KHU VỰC
Bo Ra. Chị ổn chứ?
Không còn xe buýt, nên em đã gọi taxi.
Xe sẽ đến trong 30 phút.
Chị không bị bệnh chứ?
Không.
Chị muốn ăn gì?
Ôi, họ không có gì chị thích ăn cả.
Không sao. Gọi gì cũng được.
Cô ơi!
Vâng.
Cho bọn cháu hai bát súp soondae...
Vị của súp ngon nhỉ.
Chàng trai trẻ này cứ hỏi tôi, nên...
Cảm ơn ạ.
Đang trong giai đoạn đẹp nhất!
Em không có nói gì cả.
Sun Woo. Em bao nhiêu tuổi?
Sao ạ?
Em bao nhiêu tuổi?
Mười tám. Sao đột nhiên lại hỏi ạ?
Chị đã biết em hết 18 năm.
Trong những năm qua chị có bao giờ nổi giận với em chưa?
Chị đã mắng tất cả những đứa trẻ khác,
nhưng với em thì chắc là chưa.
Đúng không?
Vâng.
Em đúng là một đứa trẻ ngoan.
Em tử tế, chính trực,
và thông minh.
Chị thích con người này của em.
Chúng ta không thể quay lại như trước đây sao?
Chị không muốn hủy hoại mối quan hệ này.
Em hiểu ý chị chứ?
Em không muốn.
Em không thích mối quan hệ này với chị.
Chẳng có ý nghĩa gì với em.
Cùng đi xem buổi hòa nhạc đi.
Không phải tư cách bạn bè,
mà là con trai và con gái.
Đường kẻ chính là để ngăn cách ranh giới.
Tiếp tục duy trì ranh giới đó
có nghĩa là duy trì thói quen,
duy trì thế giới, duy trì quy tắc và các mối quan hệ của chính thói quen đó.
Việc này cũng đồng nghĩa là
nếu ta không vượt qua ranh giới đó,
ta sẽ không bao giờ trải nghiệm thế giới, quy tắc và các mối quan hệ
bên ngoài ranh giới.
Nếu ta muốn có một mối quan hệ mới và tình yêu mới,
thì ta phải vượt qua ranh giới.
Nếu ta không vượt qua ranh giới,
thì những thứ đó sẽ vẫn luôn ở xa tầm với của ta.
Tất nhiên, cũng có vài ranh giới không bao giờ được vượt qua.
Làm ơn cho hỏi.
Chú là "người đó" à?
Đúng rồi.
Chính là "người đó"!
Là "người đó" rồi.
Là Chun Doo Hwan!
Người đó ở đây này!
Vứt mấy thứ này đi đi!
Tôi đem tất cả chúng về, vẹn nguyên như ban đầu.
Trời ạ.
Lạ thật.
Lý do là gì?
Tôi không biết.
Ông ấy cũng không biết. Không ai biết.
Cả ngày chẳng thấy Jung Bong đâu. Biết thằng bé đang ở đâu không?
Đứng lại đó!
Được rồi, đừng đi đâu cả.
Nó không phải loại đó.
Phiền quá đi!
Chị đừng để ý đến em.
Làm sao mà biết gặp chân mệnh thiên tử ở đâu và lúc nào chứ?
Đương nhiên tớ là đàn ông, không phải phụ nữ.
Tớ có điều muốn nói.
Với tớ à?
Này! Đến giờ vào rồi đấy!
Vâng, xin chờ chút ạ.
CHỊ KHÔNG ĐI ĐƯỢC
Nếu cậu ấy thích tớ thật thì sao?
Hai người hợp nhau đó. Chúc may mắn!
Cậu làm gì ở đây?
Tớ có việc này muốn hỏi cậu.
Cậu biết đấy...
Biên dịch: Penny Nguyễn